刘馨浓则在翻译初期因塔可夫斯基对女性的态度产生过微妙的距离感。塔可夫斯基在日记中说，男性的天职是创造，女性的天职是为爱牺牲，而他与继女之间屡屡爆发的尖锐矛盾，更让刘馨浓一度感到紧张，“起初会很自然地把自己代入文中被提及的女性，有种自己被贬低、被攻击的感觉，对日记里的谩骂，有一种想要回避的本能。”刘馨浓说，读到第三遍、第四遍时，她开始站在塔可夫斯基的视角看待那些冲突，慢慢体会到他对身边人的苛责背后隐藏的情绪，感受到愤怒背后流露出的脆弱和无助，“他的尖锐，本质上是对创作的极致要求，是对自我的绝不妥协。”
这个区分很重要，但它并不能消解所有担忧，只是让市场暂时喘了口气。，推荐阅读WPS官方版本下载获取更多信息
FT App on Android & iOS，这一点在旺商聊官方下载中也有详细论述
By the Renaissance, writers such as Shakespeare were talking of "star-crossed lovers", couples bound together by an overwhelming connection yet pulled apart by family, fortune or fate, as if the universe itself both wrote their love story and barred them from a happy ending.
Such a conglomerate would unite two legacy media companies that have struggled with profitability for years and have strongly invested in streaming and cable.